Le Centre S déménage ! Wir ziehen um!


le Centre S va déménager le 20 mai – et s’installer dans un magnifique nouveau local ! 

Vous vous demandez peut-être : pourquoi ce changement ? Malheureusement, en mars 2020, la Ville de Bienne a acheté le bâtiment dans lequel nous nous trouvons pour le rénover et y installer des salles de classe. Nous sommes donc obligés de céder la place.

Heureusement, j’ai trouvé un petit bijou, au Chemin du Coin 8 : une salle qui se prête parfaitement à la danse, tout aussi spacieuse et lumineuse que notre salle actuelle. L’emménagement aura lieu courant mai et les cours pourront s’y dérouler dès le 1er juin. 

Das Centre S wird am 20. Mai umziehen - an einen wunderschönen neuen Standort! 

Ihr fragt euch vielleicht: Warum die Änderung? Leider hat die Stadt Biel im März 2020 das Gebäude, in dem wir uns befinden, gekauft, um es zu renovieren und Klassenräume einzubauen. So sind wir gezwungen, den aktuellen Standort aufzugeben.

Zum Glück habe ich ein kleines Juwel gefunden, am Eckweg 8 : ein Lokal, das sich perfekt zum Tanzen eignet, genauso geräumig und hell wie unser jetziges Studio. Der Umzug wird im Mai stattfinden und der Unterricht wird am 1. Juni beginnen. 



 

 Centre S

Chemin du coin 8

2504 Bienne

Le contenu Google Maps ne s'affiche pas en raison de vos paramètres des cookies actuels. Cliquez sur la politique d'utilisation des cookies (Fonctionnels) pour accepter la politique d'utilisation des cookies de Google Maps et visualiser le contenu. Pour plus d'informations, consultez la politique de confidentialité de Google Maps.



Récolte de fond

Mais là, j’ai besoin de votre aide, chers danseurs, chers parents et chers amis du Centre S. En effet, les frais sont conséquents. Nous devons notamment séparer l’espace de danse de l’entrée par une cloison afin de bénéficier d’un coin vestiaire, installer des panneaux acoustiques pour atténuer la résonnance sonore et poser de nouveaux miroirs, nos anciens miroirs n’ayant pas les dimensions requises. La totalité des travaux et le déménagement coûtent près de 50 000 CHF. Grâce à un arrangement financier avec la Ville et à quelques réserves du Centre, nous disposons déjà de près 42 000 CHF. Nous sommes proches du but. Pour rassembler une partie de la somme manquante, j’aimerais organiser une récolte de fonds.

Si ce projet vous intéresse, vous pouvez faire un don de l’une des trois manières suivantes: 

 

  • TWINT : au numéro 079 198 02 16
  • IBAN : Banque Cantonale Bernoise SA

Centre S - Séverine Walther 

Rue des Prés 90, 2503 Bienne 

IBAN CH47 0079 0016 9748 8541 8

  •  Petite ENVELOPPE : apportez simplement une petite enveloppe avec la somme de votre choix à l’un de nos professeurs, qui me la transmettra. 

Si vous avez la possibilité de faire un don, je vous remercie par avance de soutenir notre centre dans ce nouveau départ.

Séverine

Fundraising

Aber jetzt brauche ich eure Hilfe, liebe Tänzerinnen und Tänzer, liebe Eltern und liebe Freunde des Centre S. In der Tat sind die Kosten beträchtlich. Wir müssen den Tanzbereich mit einer Trennwand vom Eingang abtrennen, um einen Umkleideraum zu haben, Akustikplatten installieren, um die Schallresonanz zu reduzieren und neue Spiegel anbringen, da unsere alten von der Grösse her nicht passen. Die Gesamtkosten für die Arbeiten und den Umzug belaufen sich auf knapp CHF 50‘000. Dank einer finanziellen Vereinbarung mit der Stadt und einigen Reserven des Zentrums verfügen wir bereits über etwa 42‘000 CHF. Wir sind unserem Ziel nahe. Um einen Teil des fehlenden Geldes aufzubringen, würde ich gerne eine Spendenaktion organisieren.

Wenn Ihr an diesem Projekt interessiert seid, könnt ihr das Tanzzentrum auf folgende drei Arten unterstützen: 

 

  • TWINT: auf 079 198 02 16
  • IBAN: Berner Kantonalbank AG 

Zentrum S - Séverine Walther 

Rue des Prés 90, 2503 Biel 

IBAN CH47 0079 0016 9748 8541 8

  • Kleines Couvert : Bring einfach ein Couvert mit dem Betrag deiner Wahl zu einem unserer Lehrer, der ihn an mich weiterleitet. 

Falls ihr die Möglichkeit habt, eine Spende zu machen, danke ich euch im Voraus dafür, dass ihr unser Zentrum bei diesem Neuanfang unterstützt.

Séverine